1
00:01:57,306 --> 00:02:07,706
<b>03 Silent Night Deadly Night 3 Better Watch Out - สยองขวัญ 1989 อังกฤษ</b>

2
00:02:16,830 --> 00:02:18,870
[เพลงเงียบ ๆ]

3
00:02:23,970 --> 00:02:26,710
[เสียงบี๊บต่ำ]

4
00:02:32,380 --> 00:02:34,990
[เสียงกระซิบของผู้ชาย] ลอร่า

5
00:03:56,470 --> 00:03:58,100
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

6
00:04:20,120 --> 00:04:21,830
[กรีดร้อง]

7
00:04:21,920 --> 00:04:23,980
[เสียงครวญคราง]

8
00:04:31,500 --> 00:04:35,010
[คราง] ลอร่า

9
00:04:45,150 --> 00:04:47,820
[หอบ]

10
00:04:49,180 --> 00:04:51,180
[เสียงครวญคราง]

11
00:04:56,560 --> 00:04:58,130
[ร้องไห้]

12
00:05:11,170 --> 00:05:12,840
[ร้องไห้]

13
00:05:16,650 --> 00:05:19,080
ลอร่า.

14
00:05:20,210 --> 00:05:22,010
[กรีดร้อง]

15
00:05:31,960 --> 00:05:33,760
ช่วยฉันด้วย!

16
00:06:01,590 --> 00:06:04,290
[เล่นเพลงคริสต์มาส]

17
00:06:10,030 --> 00:06:12,240
โฮ โฮ โฮ

18
00:06:15,140 --> 00:06:16,940
ฉันอยากได้ตุ๊กตาบาร์บี้

19
00:06:17,040 --> 00:06:19,010
และจักรยาน...

20
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
และโรลเลอร์สเก็ต...

21
00:06:24,350 --> 00:06:25,750
และรองเท้าบัลเล่ต์

22
00:06:25,850 --> 00:06:28,220
และนาฬิกามิกกี้เม้าส์

23
00:06:28,320 --> 00:06:30,220
และตุ๊กตา...

24
00:06:30,320 --> 00:06:33,520
[กรีดร้อง]

25
00:06:33,620 --> 00:06:35,760
[อ้าปากค้าง]
ง่ายง่ายง่ายง่าย

26
00:06:35,860 --> 00:06:37,630
ลอร่า, ลอร่า,
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

27
00:06:37,730 --> 00:06:39,760
คุณแค่ฝันไป
คุณก็แค่ฝันไป

28
00:06:39,860 --> 00:06:41,770
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว ไม่เป็นไร.

29
00:06:41,860 --> 00:06:44,460
เอาล่ะ แค่นอนลง

30
00:06:44,700 --> 00:06:46,770
แค่นั้นแหละ.

31
00:06:47,840 --> 00:06:49,340
แค่นั้นแหละ.

32
00:06:49,640 --> 00:06:51,240
เพียงแค่นอนลง

33
00:06:51,340 --> 00:06:52,940
นั่นสินะ..

34
00:06:53,910 --> 00:06:56,080
เอาล่ะลองดูที่นี่

35
00:06:57,180 --> 00:06:58,920
อา.

36
00:06:59,010 --> 00:07:00,370
เอ่อ คุณหมอ

37
00:07:00,650 --> 00:07:02,750
ตอนนี้...

38
00:07:03,650 --> 00:07:04,920
บอกฉัน.

39
00:07:05,750 --> 00:07:08,650
- มันคืออะไร?
- ฉันฝันว่าฉันจะได้เห็น

40
00:07:08,760 --> 00:07:10,190
นั่นเป็นเรื่องปกติ

41
00:07:10,290 --> 00:07:12,030
แล้วอะไรอีกล่ะ?

42
00:07:13,390 --> 00:07:16,160
- ก็ไม่มีอะไรจริงๆ
- มันเป็นเพียงความฝันอันบ้าคลั่ง

43
00:07:16,260 --> 00:07:18,260
นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่
เพื่อความฝัน

44
00:07:18,370 --> 00:07:20,300
ความฝันแบบไหน?

45
00:07:24,170 --> 00:07:26,080
ความฝันเกี่ยวกับคริสต์มาส

46
00:07:26,170 --> 00:07:28,870
เห็นได้ชัดว่าเพราะ
คืนนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ

47
00:07:28,980 --> 00:07:32,280
- แล้วคริสต์มาสล่ะ?
- [หัวเราะ]

48
00:07:33,380 --> 00:07:34,820
ซานตาคลอส

49
00:07:34,920 --> 00:07:37,920
ลอร่า บอกฉันว่าอะไร
คุณเห็นในความฝันของคุณ

50
00:07:40,760 --> 00:07:42,690
ฉันบอกคุณแล้ว ดร.นิวเบอรี

51
00:07:42,790 --> 00:07:45,000
ซานตาคลอส

52
00:07:47,730 --> 00:07:49,370
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

53
00:07:49,460 --> 00:07:50,690
บางทีเรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

54
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
เราลองอีกครั้งได้ไหมลอร่า?

55
00:07:52,100 --> 00:07:54,340
อะไรก็ได้สำหรับคุณ ดร.นิวเบอรี

56
00:07:55,700 --> 00:07:57,060
ดี.

57
00:08:05,810 --> 00:08:09,180
ฉันคิดว่า...ฉันไม่แน่ใจ...

58
00:08:10,420 --> 00:08:12,820
แต่ฉันคิดว่าเธอติดต่อมา

59
00:08:35,880 --> 00:08:37,180
[ไม่มีเสียงสนทนา]

60
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
- [ลอร่าอ้าปากค้าง]
- ผู้ช่วย: คุณหมอ.

61
00:08:48,990 --> 00:08:50,860
ลอร่าคืออะไร?

62
00:08:52,260 --> 00:08:53,760
คุณเห็นอะไร?

63
00:08:56,970 --> 00:08:58,400
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?

64
00:09:00,900 --> 00:09:02,410
ช่วยเธอได้ไหม?

65
00:09:05,870 --> 00:09:08,900
วัตถุอาจจะกำลังติดต่ออยู่

66
00:09:11,780 --> 00:09:13,220
ไม่สามารถแน่ใจได้

67
00:09:13,310 --> 00:09:17,980
ถ้าปฏิกิริยาของผู้ถูกทดสอบ
และการตอบสนองทางจิต

68
00:09:18,090 --> 00:09:20,260
ของเหยื่อโคม่าเชื่อมโยงกัน

69
00:09:21,920 --> 00:09:24,920
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นหรือเปล่า
เล่นเกมกับฉัน

70
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
[ปิดประตู]

71
00:09:28,830 --> 00:09:30,670
แม้ว่าเธอจะติดต่อมาก็ตาม.

72
00:09:30,800 --> 00:09:31,870
กับเหยื่อโคม่า

73
00:09:31,970 --> 00:09:34,440
เธออาจจะไม่รู้
เธอกำลังทำเช่นนั้น

74
00:09:36,810 --> 00:09:39,280
เธออาจจะเป็นเพียงแค่
ปฏิเสธพลังของเธอ...

75
00:09:41,540 --> 00:09:43,680
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก

76
00:09:43,810 --> 00:09:47,180
เธอกำลังถืออะไรบางอย่างอยู่

77
00:09:57,160 --> 00:09:58,630
ใกล้จะเสร็จแล้วเหรอหมอ?

78
00:09:58,860 --> 00:10:00,360
เกือบ.

79
00:10:00,460 --> 00:10:03,130
แค่ลองอีกครั้งหนึ่ง

80
00:10:04,200 --> 00:10:05,500
ตกลง?

81
00:10:07,170 --> 00:10:08,600
คุณอยู่กับฉันลอร่า?

82
00:10:08,800 --> 00:10:10,260
ใช่แล้ว

83
00:10:11,570 --> 00:10:14,080
คราวนี้...

84
00:10:15,010 --> 00:10:16,950
ฉันอยากให้คุณจริงๆ...

85
00:10:17,950 --> 00:10:19,880
ผ่อนคลาย โอเคไหม?

86
00:10:19,980 --> 00:10:22,250
แค่ทำใจให้ว่าง...

87
00:10:23,550 --> 00:10:25,260
ของทุกสิ่ง

88
00:10:25,350 --> 00:10:26,910
ความคิดทั้งหมด

89
00:10:27,020 --> 00:10:29,360
ความยุ่งเหยิงทั้งหมด

90
00:10:29,460 --> 00:10:31,090
ตกลง?

91
00:10:32,560 --> 00:10:36,030
ปล่อยให้การนอนหลับพาคุณไป

92
00:10:38,130 --> 00:10:40,040
ปล่อยให้ความฝันมา

93
00:10:42,970 --> 00:10:45,040
ให้ความฝันมา...

94
00:10:46,110 --> 00:10:48,040
และพาคุณไป

95
00:10:50,240 --> 00:10:52,140
ไป...

96
00:10:53,610 --> 00:10:55,410
ไปกับความฝันลอร่า

97
00:10:56,380 --> 00:10:58,480
[เสียงกระซิบ]
ไปทุกที่ที่ฝันไป

98
00:11:01,990 --> 00:11:04,490
ไม่มีอะไรต้องกลัว

99
00:11:06,230 --> 00:11:08,030
ไม่มีอะไร.

100
00:11:09,900 --> 00:11:11,470
แค่นอน...

101
00:11:13,030 --> 00:11:14,590
และฝัน...

102
00:11:17,540 --> 00:11:19,440
และฝัน...

103
00:11:22,910 --> 00:11:24,550
และฝันลอร่า

104
00:11:28,280 --> 00:11:29,620
ความฝัน...

105
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
และฝัน

106
00:11:38,930 --> 00:11:41,300
ฝัน, ฝัน.

107
00:11:43,930 --> 00:11:45,400
[ไม่มีเสียงสนทนา]

108
00:11:50,340 --> 00:11:52,510
[เสียงบี๊บ]

109
00:12:20,030 --> 00:12:22,960
[ลอร่ากรีดร้อง]

110
00:12:23,070 --> 00:12:24,686
- ลอร่า! ลอร่า! ง่ายง่ายง่าย
- เลขที่! [ร้องไห้]

111
00:12:24,710 --> 00:12:27,080
ลอร่า ลอร่า มันเป็นความฝัน
มันเป็นความฝัน

112
00:12:27,180 --> 00:12:28,980
- [ร้องไห้]
- ง่าย ใช้ได้.

113
00:12:29,080 --> 00:12:30,556
- นี่น้ำนะ ลอร่า
- ไม่เป็นไร.

114
00:12:30,580 --> 00:12:32,220
ตรงนี้.

115
00:13:07,180 --> 00:13:10,290
- [การหายใจเทียม]
- [ส่งเสียงปิ๊ง]

116
00:13:11,520 --> 00:13:13,390
แค่นั้นแหละ? แค่นั้นแหละ?

117
00:13:13,490 --> 00:13:15,760
ซานต้าที่น่ากลัว?

118
00:13:16,020 --> 00:13:17,250
แค่นั้นแหละ.

119
00:13:17,360 --> 00:13:19,660
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถบอกฉันได้?

120
00:13:21,730 --> 00:13:23,270
เอ่อฮะ

121
00:13:25,170 --> 00:13:26,400
กี่โมงแล้วหมอ?

122
00:13:26,500 --> 00:13:28,400
พี่ชายของฉันกำลังมารับฉัน

123
00:13:29,340 --> 00:13:31,410
หึ ฉันขอโทษ มันสายแล้ว

124
00:13:32,440 --> 00:13:34,310
คุณกำลังออกไปข้างนอก
ของเมืองสำหรับคริสต์มาสเหรอ?

125
00:13:34,410 --> 00:13:37,650
ใช่แล้ว ของยายฉัน
มีบ้านอยู่นอกประเทศ

126
00:13:37,750 --> 00:13:39,480
ในปิรู

127
00:13:41,620 --> 00:13:44,420
- คุณจะไปเปรูเหรอ?
- [หัวเราะ] ไม่

128
00:13:44,520 --> 00:13:46,060
พิรุ.

129
00:13:46,150 --> 00:13:48,310
มันอยู่ทางตอนเหนือสุด
ของหุบเขา

130
00:13:50,060 --> 00:13:51,290
คุณมีช่วงเวลาที่ดี

131
00:13:51,390 --> 00:13:53,630
และเราจะดำเนินการต่อ
หลังจากหยุดพักผ่อน

132
00:13:55,500 --> 00:13:56,900
โอ้และเอ่อ

133
00:13:57,070 --> 00:13:58,110
ขอบคุณสำหรับส้ม

134
00:13:58,200 --> 00:14:00,300
ย่ามีเงินเป็นล้าน

135
00:14:06,710 --> 00:14:08,540
คุณหมอ...

136
00:14:12,210 --> 00:14:14,540
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้อีกต่อไป

137
00:14:22,420 --> 00:14:24,250
จำไว้ว่าฉันเตือนคุณแล้ว

138
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
ว่าสิ่งนี้จะต้องการ...

139
00:14:26,830 --> 00:14:28,500
ความกล้าหาญชนิดหนึ่ง

140
00:14:29,330 --> 00:14:31,130
คุณมีอาสาสมัครคนอื่น ๆ

141
00:14:31,230 --> 00:14:32,640
ฉันเข้าใจ.

142
00:14:32,730 --> 00:14:34,730
ความสามารถทางจิตบางอย่าง

143
00:14:34,840 --> 00:14:37,110
สามารถ...น่ากลัวได้

144
00:14:38,110 --> 00:14:39,480
ฉันไม่กลัว.

145
00:14:40,640 --> 00:14:41,780
บางทีคุณควรจะเป็น

146
00:14:43,740 --> 00:14:45,370
ในทางกลับกัน...

147
00:14:46,410 --> 00:14:48,610
บางทีมันอาจจะผิด
สำหรับฉันคาดหวัง...

148
00:14:49,820 --> 00:14:52,120
ใครบางคนยังเด็กมาก

149
00:14:52,220 --> 00:14:55,290
สามารถร่วมลงทุนได้
พื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่เหล่านี้

150
00:14:55,390 --> 00:14:57,890
เอาล่ะพูดถึงมัน
หลังวันคริสต์มาส

151
00:14:58,130 --> 00:15:00,230
- ตกลง?
- ใช่แล้ว

152
00:15:00,330 --> 00:15:02,270
ลาก่อน ด็อกเตอร์นิวเบอรี

153
00:15:10,170 --> 00:15:13,540
[WOMAN OVER PA] ดร.วอลเลซ
รายงานตัวที่ห้องผ่าตัดหนึ่ง

154
00:15:15,440 --> 00:15:18,670
ดร.อดัม วอลเลซ รายงาน
ถึงห้องผ่าตัดหนึ่ง

155
00:15:22,780 --> 00:15:24,640
[ถอนหายใจ]

156
00:15:36,160 --> 00:15:37,990
คุณคิดว่าเธอติดต่อมาเหรอ?

157
00:15:38,230 --> 00:15:40,040
ฉันคิดว่า...

158
00:15:40,170 --> 00:15:42,570
ที่เธอกำลังเล่น
เกมสาวน้อย

159
00:15:44,270 --> 00:15:46,010
ร่างกายของเธออาจจะยังเด็ก

160
00:15:46,170 --> 00:15:48,730
แต่วิญญาณของเธอแก่แล้ว

161
00:15:48,840 --> 00:15:51,180
แก่กว่าที่เราจินตนาการได้

162
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
คุณคิดว่าเธอจะกลับมาเหรอ?

163
00:15:52,780 --> 00:15:55,690
- เธอไปไกลเกินไปแล้ว
- เธอจะกลับมา.

164
00:15:56,880 --> 00:15:59,810
แล้วเธอจะให้ฉัน
ไปลึกเท่าที่ฉันต้องการ

165
00:16:02,590 --> 00:16:04,360
เธอชอบมัน...

166
00:16:05,760 --> 00:16:07,400
รักมัน

167
00:16:08,560 --> 00:16:12,870
ความรู้เธอก็ทนไม่ไหว

168
00:16:14,570 --> 00:16:16,840
เธอต้องการที่จะ
เข้าไปในจิตใจของเขา...

169
00:16:18,870 --> 00:16:20,780
ดูสิ่งที่เขาเห็น...

170
00:16:23,940 --> 00:16:25,840
แบบที่เขาเห็นมัน

171
00:16:40,430 --> 00:16:42,270
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

172
00:16:42,360 --> 00:16:45,460
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]
- [การสนทนาในโรงพยาบาล]

173
00:16:47,340 --> 00:16:49,910
[ผู้หญิง] กัปตันแฮงค์
รายงานเหตุฉุกเฉิน

174
00:16:57,810 --> 00:16:59,620
พี่ชายของฉันกำลังจะมา
เพื่อรับฉัน

175
00:16:59,710 --> 00:17:01,370
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
เมื่อเขาอยู่ที่นี่?

176
00:17:01,480 --> 00:17:03,420
ฉันยุ่งมากนะคุณผู้หญิง

177
00:17:05,490 --> 00:17:07,760
ถ้าคุณเห็น
รถจี๊ปสีแดงข้างนอก

178
00:17:07,860 --> 00:17:09,290
คุณจะบอกฉันไหม?

179
00:17:09,390 --> 00:17:11,490
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

180
00:17:12,960 --> 00:17:14,700
[กระซิบ] นังบ้า

181
00:17:14,800 --> 00:17:16,900
ขออนุญาต?

182
00:17:19,600 --> 00:17:21,570
[ผู้หญิง] ดร.อีแวนส์
รายงานต่อนรีเวชวิทยา

183
00:17:21,670 --> 00:17:24,710
คุณหมออีแวนส์ รายงานตัวทางนรีเวชวิทยา

184
00:17:28,610 --> 00:17:30,450
ขอบคุณ

185
00:17:37,450 --> 00:17:39,890
[เสียงโทรศัพท์]

186
00:17:44,020 --> 00:17:45,620
อนุสาวรีย์เขา?

187
00:17:51,370 --> 00:17:52,700
[คลิกโทรศัพท์]

188
00:18:03,540 --> 00:18:06,310
นางพยาบาลโคริน
กรุณารายงานต่อแผนกต้อนรับ

189
00:18:06,410 --> 00:18:08,970
นางพยาบาลโคริน
กรุณารายงานต่อแผนกต้อนรับ

190
00:18:47,590 --> 00:18:49,730
[ไม่มีเสียงสนทนา]

191
00:19:36,770 --> 00:19:38,110
ขอโทษ.

192
00:19:40,840 --> 00:19:42,950
นางสาว?

193
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
เฮ้!

194
00:19:47,580 --> 00:19:49,590
เฮ้ ขอโทษนะ?

195
00:19:51,850 --> 00:19:54,360
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

196
00:20:11,040 --> 00:20:13,540
[กรีดร้อง]

197
00:20:14,370 --> 00:20:17,840
[กรีดร้อง]

198
00:20:17,950 --> 00:20:19,620
เฮ้ ลอร่า

199
00:20:21,080 --> 00:20:22,450
เฮ้ พี่สาว

200
00:20:22,550 --> 00:20:24,650
มาเร็ว.

201
00:20:26,490 --> 00:20:28,820
- เธอสบายดีไหม?
- ใช่ เธอสบายดี

202
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

203
00:20:33,990 --> 00:20:35,620
ไม่ใช่สำหรับคุณ

204
00:20:37,470 --> 00:20:41,470
- เฮ้.
- ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้

205
00:20:41,570 --> 00:20:43,870
จำผู้หญิงคนนั้นไว้
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ?

206
00:20:43,970 --> 00:20:44,770
เจอรี่?

207
00:20:44,870 --> 00:20:46,480
โอ้ ครูสอนแอโรบิกเหรอ?

208
00:20:46,510 --> 00:20:48,810
ไม่ค่ะ แอร์โฮสเตส

209
00:20:48,910 --> 00:20:50,480
คุณจะนำมา
skuzz ที่เป็นมิตรนี้

210
00:20:50,580 --> 00:20:51,880
ไปเยี่ยมย่าในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?

211
00:20:51,980 --> 00:20:53,350
คุณรู้ได้อย่างไร?

212
00:20:53,550 --> 00:20:55,990
ฉันเป็นคนโรคจิต จำได้ไหม?

213
00:20:56,080 --> 00:20:57,510
คุณรังเกียจไหม?

214
00:20:57,620 --> 00:20:59,120
ฉันจะผ่านมันไปได้

215
00:21:00,490 --> 00:21:01,590
ขอบคุณ.

216
00:21:11,570 --> 00:21:12,810
เรามาลองเริ่มต้นกันตั้งแต่เนิ่นๆ กันดีกว่า

217
00:21:12,900 --> 00:21:16,510
และออกเดินทางประมาณ 02.00 น.
เอ่อ ฉันหดตอนบ่าย 3 โมง

218
00:21:16,600 --> 00:21:18,900
แล้วเราก็ออกเดินทางทีหลังสมองถั่ว

219
00:21:20,640 --> 00:21:23,050
คุณรู้วิธีการ
Pea Brain ถอดเข็มขัดออกเหรอ?

220
00:21:23,140 --> 00:21:24,700
ยังไง?

221
00:21:26,510 --> 00:21:28,410
[หัวเราะ] คุณป่วย

222
00:21:28,520 --> 00:21:30,190
- ฉันไม่.
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

223
00:21:41,930 --> 00:21:44,400
โอเค ทิมมี่ คุณเป็นอย่างนั้น
เด็กน้อยที่ดีตอนนี้

224
00:21:44,530 --> 00:21:45,740
และกินยาของคุณ

225
00:21:45,830 --> 00:21:47,230
และสุขสันต์วันคริสต์มาส

226
00:21:47,540 --> 00:21:48,970
โฮ โฮ โฮ!

227
00:21:50,100 --> 00:21:53,670
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาสซานต้า

228
00:21:53,770 --> 00:21:55,940
อยากเลีย
อ้อยขนมของฉันสาวน้อย?

229
00:21:56,040 --> 00:21:57,570
โฮ โฮ โฮ

230
00:21:57,680 --> 00:21:59,980
ดร.รอธแมน กรุณารายงานตัวด้วย
โภชนาการ

231
00:22:00,080 --> 00:22:03,120
ดร.รอธแมน
กรุณารายงานโภชนาการ

232
00:22:13,230 --> 00:22:16,270
- ทีนี้เราได้อะไรที่นี่?
- [ปิดประตู]

233
00:22:18,300 --> 00:22:20,740
เหยื่อโคม่า

234
00:22:21,700 --> 00:22:24,810
เฮ้ ริคกี้ อยากดื่มไหม?

235
00:22:25,940 --> 00:22:28,080
นั่นอะไรน่ะ?
ผักไม่ดื่มเหรอ?

236
00:22:28,180 --> 00:22:29,210
เยี่ยมมากเพื่อน

237
00:22:30,280 --> 00:22:32,310
เพิ่มเติมสำหรับฉัน ไชโย

238
00:22:32,580 --> 00:22:33,850
[เรอ]

239
00:22:33,950 --> 00:22:35,250
ไชโย

240
00:22:36,780 --> 00:22:38,810
[ละครเพลงประกอบละคร]

241
00:22:42,660 --> 00:22:44,030
[ถอนหายใจ]

242
00:22:44,120 --> 00:22:45,720
เฮ้ ผัก!

243
00:22:45,830 --> 00:22:48,200
นักร้องคนโปรดของคุณคือใคร?

244
00:22:48,300 --> 00:22:51,800
เพอร์รี่ โคม่า? [หัวเราะ]

245
00:22:52,600 --> 00:22:55,070
♪ พาฉันไปที่ดวงจันทร์ ♪

246
00:22:55,170 --> 00:22:59,140
♪ ให้ฉันเล่นท่ามกลางดวงดาว ♪

247
00:22:59,240 --> 00:23:01,610
[หัวเราะ]

248
00:23:01,710 --> 00:23:04,150
โฮ โฮ โฮ!

249
00:23:18,730 --> 00:23:20,630
อะไรฟะ...

250
00:23:20,660 --> 00:23:22,230
เฮ้เพื่อน ง่ายนะเด็กน้อย

251
00:23:22,330 --> 00:23:23,630
คุณไม่สบาย.

252
00:23:23,730 --> 00:23:25,800
เฮ้ ริคกี้ เรื่องบรอกโคลี

253
00:23:25,900 --> 00:23:28,000
ฉันแค่ล้อเล่นอย่างจริงจัง

254
00:23:28,100 --> 00:23:29,370
อยากดื่มไหม? เลขที่!

255
00:23:29,640 --> 00:23:31,770
เลขที่! เลขที่!

256
00:23:31,870 --> 00:23:34,180
คุณเป็นศัตรู
ถึงพนักงานต้อนรับ

257
00:23:34,270 --> 00:23:37,240
หลังจากบอกหมอนิวเบอรีแล้ว
คุณกำลังออกจากการทดลองของเขา

258
00:23:38,750 --> 00:23:40,720
เธอเป็นผู้หญิงเลว

259
00:23:40,810 --> 00:23:42,710
แต่คุณรู้สึกโกรธเธอเหรอ?

260
00:23:42,820 --> 00:23:45,820
- ใช่.
- แล้วดร.นิวเบอรีล่ะ?

261
00:23:45,920 --> 00:23:47,460
เขาทำให้คุณโกรธไหม?

262
00:23:47,660 --> 00:23:50,930
ฉันเดาอย่างนั้น

263
00:23:51,020 --> 00:23:53,950
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
นึกว่าพนักงานต้อนรับเสียชีวิต

264
00:23:54,960 --> 00:23:57,100
คุณแก้แค้นแล้ว
ต่อต้านเธอในใจของคุณ

265
00:24:00,170 --> 00:24:01,770
ฉัน...

266
00:24:01,870 --> 00:24:03,570
ฉันไม่รู้

267
00:24:03,670 --> 00:24:06,540
ลอร่า ฉันอยากจะพูดถึงมากกว่านี้

268
00:24:06,740 --> 00:24:08,510
ประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดาเหล่านั้น

269
00:24:08,680 --> 00:24:10,950
คุณบอกว่าคุณกำลังมี
ตั้งแต่คุณยังเด็ก...

270
00:24:11,780 --> 00:24:13,550
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ หากคุณต้องการ

271
00:24:13,750 --> 00:24:15,820
หลังจากเครื่องบินตก

272
00:24:15,920 --> 00:24:18,150
เมื่อพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต...

273
00:24:19,690 --> 00:24:20,890
ฉันบอกคุณแล้วคุณหมอ

274
00:24:20,990 --> 00:24:22,690
ฉันไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ จริงๆ

275
00:24:22,760 --> 00:24:24,230
แต่คุณเห็นพวกเขาอยู่ในใจของคุณ

276
00:24:24,320 --> 00:24:25,890
มันรู้สึกอย่างไร?

277
00:24:25,990 --> 00:24:27,720
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

278
00:24:27,830 --> 00:24:30,070
มันเป็นความรู้สึกที่น่าขนลุก

279
00:24:31,400 --> 00:24:33,740
ความรู้สึกอบอุ่นในกระดูกสันหลังของฉัน

280
00:24:33,830 --> 00:24:36,030
และฉันรู้สึกหนาวที่แขน

281
00:24:37,140 --> 00:24:38,810
ไปต่อ.

282
00:24:40,440 --> 00:24:41,840
คุณยายของฉันพูดว่า

283
00:24:41,940 --> 00:24:45,180
ความคิดของเราทั้งหมดก็ยุติธรรม
ความคิดที่ยิ่งใหญ่ชิ้นหนึ่ง

284
00:24:45,280 --> 00:24:48,120
เราแค่คิด
เกี่ยวกับชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ

285
00:24:48,220 --> 00:24:49,890
แต่บางครั้ง
เรากำลังคิดเกี่ยวกับ

286
00:24:49,980 --> 00:24:51,840
ชิ้นเล็กๆ เดียวกัน
เหมือนคนอื่น

287
00:24:51,950 --> 00:24:53,720
[หัวเราะคิกคัก] อืม อืม ใช่.

288
00:24:53,750 --> 00:24:55,850
นักวิทยาศาสตร์ได้รับ
พูดมาหลายปี

289
00:24:55,960 --> 00:24:57,730
ที่สัตว์สื่อสารกัน
ด้วยวิธีนี้

290
00:24:57,830 --> 00:24:59,860
ฉันเชื่อมัน

291
00:24:59,960 --> 00:25:01,900
Airedale ของฉัน เอาจริงเอาจัง
ทุกครั้งที่ฉันจากไป

292
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
เขารู้มาก่อน
ฉันกำลังแพ็คของอยู่

293
00:25:05,730 --> 00:25:06,860
เขาเริ่มสะอื้น

294
00:25:06,970 --> 00:25:09,740
มันเหมือนกับความรู้สึกพิเศษ
ที่พวกเราส่วนใหญ่ไม่มี

295
00:25:09,770 --> 00:25:12,040
หรือถ้าเราทำ
ไม่รู้ว่าจะใช้อย่างไร

296
00:25:12,140 --> 00:25:15,280
คุณอาจจะเรียกมันว่า
การรับรู้ทางประสาทสัมผัสพิเศษ

297
00:25:16,840 --> 00:25:18,440
คุณหมายถึงฉันไม่ได้บ้า

298
00:25:18,750 --> 00:25:20,280
สำหรับแอร์เดล

299
00:25:21,380 --> 00:25:22,750
[หัวเราะคิกคัก]

300
00:25:22,820 --> 00:25:25,650
ลอร่าเมื่อคุณพูด
คุณกำลังมีนิมิต

301
00:25:25,750 --> 00:25:28,650
ของอดีตหรือแวบวับ
ของเหตุการณ์ในอนาคต

302
00:25:28,760 --> 00:25:30,190
ฉันไม่ได้สงสัยคุณเลย

303
00:25:30,290 --> 00:25:33,960
แต่ฉันสงสัย
หากมีอย่างอื่นเกิดขึ้น

304
00:25:34,860 --> 00:25:36,800
ชอบอะไร?

305
00:25:36,900 --> 00:25:40,870
ลอร่า ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์คุณ

306
00:25:40,970 --> 00:25:44,270
ฉันกำลังพยายามที่จะใส่คุณ
สัมผัสกับความโกรธของคุณ

307
00:25:44,370 --> 00:25:49,040
เครื่องบินตก,
สูญเสียพ่อแม่ไปในขณะที่คุณรอดชีวิต

308
00:25:49,140 --> 00:25:52,780
ความจริงที่ว่าคุณตาบอด
และคนอื่นๆ ก็ไม่...

309
00:25:52,850 --> 00:25:55,380
มีบ่อความโกรธ
ภายในตัวคุณ

310
00:25:55,480 --> 00:25:57,490
และคุณต้องปล่อยมันไป

311
00:25:59,890 --> 00:26:02,020
คุณต้องเข้าถึงผู้คน

312
00:26:03,020 --> 00:26:04,780
ให้ผู้คนช่วยคุณ
ข้ามถนน

313
00:26:04,830 --> 00:26:06,930
แม้ว่าคุณจะทำเองได้ก็ตาม

314
00:26:07,800 --> 00:26:10,330
เชื่อใจคนมากขึ้น

315
00:26:10,430 --> 00:26:13,400
ใครบอกว่าคุณจะต้องเป็น.
เด็กกำพร้าตาบอดแชมป์โลก?

316
00:26:13,500 --> 00:26:16,210
แต่คุณหมอ...

317
00:26:16,300 --> 00:26:19,330
ฉันจะหยุดเห็นไหม
สิ่งน่าขนลุกเหล่านี้เหรอ?

318
00:26:19,440 --> 00:26:22,040
ฉันเกลียดมัน

319
00:26:22,140 --> 00:26:25,180
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
อนาคตหรืออดีต...

320
00:26:26,050 --> 00:26:27,980
หรืออะไรแปลกๆ

321
00:26:28,820 --> 00:26:30,590
ฉันแค่อยากจะเป็นปกติ

322
00:26:30,820 --> 00:26:32,350
ลอร่า...

323
00:26:33,390 --> 00:26:38,060
ไม่มีใคร...ปกติ

324
00:26:38,160 --> 00:26:40,430
[กรีดร้อง]

325
00:27:19,330 --> 00:27:20,330
ใช่ไหม?

326
00:27:20,400 --> 00:27:22,340
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

327
00:27:24,270 --> 00:27:26,410
[กรีดร้อง]

328
00:27:27,440 --> 00:27:29,180
[พนักงานต้อนรับกรีดร้อง]

329
00:27:52,030 --> 00:27:53,200
ลอร่า นี่เจอรี่

330
00:27:53,300 --> 00:27:55,470
- เจอรี่ นี่คือลอร่า
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

331
00:27:58,910 --> 00:28:01,510
ฉันไม่เคยสั่นไหวในเดทแรก

332
00:28:01,610 --> 00:28:04,910
ไม่ต้องสนใจลอร่า คุณควรเห็น
เธอเมื่อเธอโกรธมาก

333
00:28:05,010 --> 00:28:06,780
มันก็ดี
ยังไงก็ได้เจอคุณ

334
00:28:06,910 --> 00:28:08,240
คริสบอกฉันว่าคุณโรคจิต

335
00:28:08,350 --> 00:28:10,750
คริสบอกฉัน.
คุณให้หัวที่ดี

336
00:28:10,950 --> 00:28:12,320
จีซัส, ลอร่า.

337
00:28:12,420 --> 00:28:13,960
อ๊ะ.

338
00:28:14,050 --> 00:28:16,020
ฉันก็เก่งเรื่องมือเหมือนกัน

339
00:28:34,070 --> 00:28:37,800
มาดูกันคุณจะรับ
5 สู่ 126

340
00:28:37,950 --> 00:28:39,480
แล้วคุณก็เลี้ยวซ้าย

341
00:28:40,610 --> 00:28:42,940
ลืมแผนที่..

342
00:28:43,050 --> 00:28:45,266
[เสียงของลอร่าสะท้อน] คุณ
ใช้เส้นทาง 101 ไปยังถนน Moorpark

343
00:28:45,290 --> 00:28:47,360
มันเป็นทางที่เราไปเสมอ

344
00:29:12,980 --> 00:29:16,150
ลอร่า บอกฉันหน่อยว่านานแค่ไหน
คุณพิการหรือเปล่า?

345
00:29:16,250 --> 00:29:19,250
ฉันไม่พิจารณา
ตัวฉันเองพิการ

346
00:29:19,350 --> 00:29:20,460
โอ้.

347
00:29:20,550 --> 00:29:23,020
ลอร่าจะเตะ
ลาของคุณบนสกีน้ำ

348
00:29:23,120 --> 00:29:25,180
ที่ยอดเยี่ยม.

349
00:29:27,230 --> 00:29:29,400
เปลี่ยนเรื่องเถอะที่รัก

350
00:30:09,740 --> 00:30:11,570
[ไม่มีเสียงสนทนา]

351
00:30:20,410 --> 00:30:22,240
ริกกี้!

352
00:30:22,350 --> 00:30:24,750
ริกกี้เหรอ? แฟนใหม่เหรอ?

353
00:30:46,340 --> 00:30:48,480
เฮ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อน

354
00:30:48,580 --> 00:30:50,250
กระโดดเข้ามา

355
00:31:06,530 --> 00:31:08,800
ต้องการที่จะเห็นว่าทำไม
ฉันเกลียดคริสต์มาสเหรอ?

356
00:31:08,900 --> 00:31:12,100
เมียทำให้ฉัน
สวมใส่มันทุกปี

357
00:31:12,200 --> 00:31:14,140
คุณจะใส่
พอร์เกเรียแบบนั้นเหรอ?

358
00:31:14,230 --> 00:31:16,700
จากนั้นอีกครั้งคุณสามารถใช้
สดใสขึ้นเล็กน้อย

359
00:31:16,800 --> 00:31:18,960
คริสโต้!

360
00:31:19,110 --> 00:31:21,380
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

361
00:31:22,240 --> 00:31:24,310
คุณได้รับการปลูกถ่ายศีรษะ?

362
00:31:52,510 --> 00:31:55,540
- [เสียงครวญคราง]
- คุณโอเคไหมพี่สาว?

363
00:31:55,640 --> 00:31:58,010
เอาน้ำเดอโมเนต์มาดื่มหน่อย

364
00:31:58,150 --> 00:31:59,510
เป็นคาร์บอเนตธรรมชาติ

365
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ

366
00:32:36,180 --> 00:32:38,510
[เพลงไพเราะ]

367
00:32:38,620 --> 00:32:41,190
ขออภัยคุณหนุ่ม
ฉันอยู่ในความจงรักภักดีของฉัน

368
00:32:41,290 --> 00:32:44,190
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันขอโทษครับท่าน

369
00:32:44,290 --> 00:32:47,430
แต่ฉันก็ทำมามากพอแล้ว
เสียงปลุกคนตายให้ตื่น

370
00:32:48,630 --> 00:32:50,400
รัฐบาลฝรั่งเศส...

371
00:32:50,500 --> 00:32:52,330
ฉันเคยเห็นชุดยูนิฟอร์ม

372
00:32:52,430 --> 00:32:55,470
ของหลายรัฐบาลในสมัยของเรา

373
00:32:55,570 --> 00:32:58,210
ทหารจะเป็นอย่างไร.
ของฝรั่งเศสต้องการกับเขา?

374
00:32:58,270 --> 00:32:59,846
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]
- ที่พักพิงเพื่อสิ่งหนึ่ง

375
00:32:59,870 --> 00:33:03,250
ขออนุญาตแนะนำตัวเอง:
ร้อยโทอังเดร ดูวาลิเยร์

376
00:33:03,340 --> 00:33:05,370
126 เซอร์วิส.

377
00:33:06,610 --> 00:33:08,440
โอ้ สวัสดี เจเน็ต

378
00:33:10,220 --> 00:33:11,590
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

379
00:33:14,250 --> 00:33:15,810
ฉันเป็นคนค่อนข้างเหงา
ที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวเอง

380
00:33:15,890 --> 00:33:18,290
[ดูวาเลียร์] ฉันไม่อยาก
สร้างความไม่สะดวกให้กับกองทัพฝรั่งเศส

381
00:33:18,390 --> 00:33:20,630
ฉันแค่ดูหนังอยู่

382
00:33:22,630 --> 00:33:23,930
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

383
00:33:24,230 --> 00:33:26,600
[แหวนกระดิ่ง]

384
00:33:26,700 --> 00:33:28,570
โอ้รอ รอสักครู่...
ฉันได้ลูกค้าแล้ว

385
00:33:28,670 --> 00:33:31,370
แต่เดี๋ยวก่อน. อย่าวางสาย.

386
00:33:31,470 --> 00:33:33,010
ฉันอยากให้คุณพูด
สกปรกอีกครั้งสำหรับฉัน

387
00:33:33,240 --> 00:33:34,710
เหมือนที่คุณทำเมื่อคืนนี้

388
00:33:35,940 --> 00:33:37,650
โอเค โอเค อย่าวางสาย

389
00:33:37,740 --> 00:33:39,470
จะกลับมาทันที

390
00:33:41,310 --> 00:33:43,740
[บทสนทนาจากโทรทัศน์]

391
00:33:55,260 --> 00:33:56,800
สุขสันต์วันคริสต์มาส

392
00:33:56,900 --> 00:33:59,130
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

393
00:33:59,270 --> 00:34:01,900
[JANET] เฮ้ เกร็ก คุณอยู่ไหม?

394
00:34:03,340 --> 00:34:04,870
มาเร็ว.

395
00:34:06,040 --> 00:34:08,540
ฉันอยากจะพูดจาหยาบคายกับคุณ

396
00:34:09,810 --> 00:34:11,480
เกร็ก

397
00:34:12,810 --> 00:34:16,450
โอเค ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

398
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

399
00:34:19,020 --> 00:34:22,390
และกางเกงในของฉันก็เปียก
แค่รอมัน

400
00:34:22,490 --> 00:34:25,460
[ล้อเล่น] โอ้ เกร็ก

401
00:34:28,360 --> 00:34:30,000
ดูวาลิเยร์!

402
00:34:32,830 --> 00:34:36,440
- ครับบารอน?
- คอนญักสำหรับแขกของเรา

403
00:35:19,810 --> 00:35:23,850
[ฮัมเพลง]

404
00:36:08,830 --> 00:36:11,670
[ถอนหายใจอย่างผิดหวัง]
นั่นเป็นใบ้แน่นอน

405
00:36:20,810 --> 00:36:22,510
[แหวนกระดิ่ง]

406
00:36:46,770 --> 00:36:48,570
โทรศัพท์จะดังขึ้น

407
00:36:49,440 --> 00:36:51,540
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

408
00:36:55,070 --> 00:36:56,130
[กริ่ง]

409
00:36:56,440 --> 00:36:57,700
สวัสดี.

410
00:36:57,810 --> 00:37:00,480
โอ้ สวัสดี คริส คุณอยู่ไหน?

411
00:37:00,580 --> 00:37:02,080
คุณรู้ไหม
มีคนถามฉันตลอดเวลา

412
00:37:02,180 --> 00:37:03,690
ถ้าฉันไม่กลัวการบิน

413
00:37:03,780 --> 00:37:06,810
สายการบินบอกว่าคุณมีเหมือนกัน
มีโอกาสเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกมาก

414
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
อย่างที่คุณเป็น
โดนฟ้าผ่า

415
00:37:09,020 --> 00:37:11,460
และถ้าพวกเขาบอกคุณ
พิทบูลเป็นสัตว์เลี้ยงในบ้านที่ดี

416
00:37:11,520 --> 00:37:12,650
คุณจะเชื่ออย่างนั้นเหมือนกันไหม?

417
00:37:12,760 --> 00:37:14,930
ที่คุณชื่นชอบ
น้ำสลัดเกาลัด

418
00:37:15,030 --> 00:37:17,700
อะไร [หัวเราะ]

419
00:37:17,800 --> 00:37:20,130
บอกลอร่าว่าฉันทำพายมะยม

420
00:37:20,230 --> 00:37:21,540
เหมือนตอนคุณยังเด็ก

421
00:37:21,630 --> 00:37:24,030
โอ้ คริส ฉันจะออกไปข้างนอก

422
00:37:24,140 --> 00:37:25,840
แต่มันยาวมาก
เดินทางไปที่ร้าน

423
00:37:25,940 --> 00:37:28,480
คุณช่วยหยุดหาคู่หน่อยได้ไหม
มีเนยแท่งหนึ่งสำหรับฉันหรือ?

424
00:37:28,580 --> 00:37:29,980
ขอบคุณที่รัก.

425
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
ฉันจะพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง

426
00:37:31,580 --> 00:37:33,580
ขับรถอย่างระมัดระวัง

427
00:38:03,610 --> 00:38:05,810
[การเล่นดนตรีดราม่า]

428
00:38:05,910 --> 00:38:08,780
[ผู้หญิงในทีวี]
ฉันรอคุณมานานแล้ว

429
00:38:12,180 --> 00:38:14,050
[กริ่งประตู]

430
00:38:23,530 --> 00:38:25,000
ใช่ไหม?

431
00:38:29,840 --> 00:38:31,670
ฉากที่นี่
ที่โรงพยาบาลประจำจังหวัด

432
00:38:31,770 --> 00:38:33,410
เป็นหนึ่งในความสับสนวุ่นวายของมวลชน

433
00:38:33,540 --> 00:38:35,240
หลังจากสองคน
การฆาตกรรมอันโหดร้าย

434
00:38:35,340 --> 00:38:36,810
ตามคำบอกเล่าของร้อยโทคอนเนลลี่

435
00:38:36,910 --> 00:38:38,650
ทั้งพนักงานต้อนรับของโรงพยาบาล

436
00:38:38,750 --> 00:38:41,680
และชายนิรนามคนหนึ่ง
แต่งตัวเป็นซานต้า...

437
00:38:41,780 --> 00:38:43,820
[พูดคุยผ่าน PA]

438
00:38:43,920 --> 00:38:46,790
พาฉันผ่าน
อีกครั้งได้ไหมหมอ?

439
00:38:46,890 --> 00:38:49,560
คุณบอกว่าผู้ชายคนนี้อยู่ในอาการโคม่าเหรอ?

440
00:38:50,620 --> 00:38:52,580
อาการโคม่าเป็นเวลาหกปีใช่

441
00:38:52,690 --> 00:38:54,560
อาการโคม่าหกปี

442
00:38:54,630 --> 00:38:56,336
ทำไมเขาถึงวิ่ง.
เกี่ยวกับการฆ่าคนเหรอ?

443
00:38:56,360 --> 00:39:00,170
ฉันเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

444
00:39:00,270 --> 00:39:01,570
คุณทำ? [หัวเราะคิกคัก]

445
00:39:01,670 --> 00:39:03,840
มานี่.. เอาล่ะ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

446
00:39:05,040 --> 00:39:08,440
คุณ เอ่อ เหยื่อโคม่า
เขาชื่ออะไร?

447
00:39:08,580 --> 00:39:10,610
[ผู้หญิง] คาลด์เวลล์
ริชาร์ด คาลด์เวลล์.

448
00:39:10,710 --> 00:39:14,580
- คาลด์เวลล์กดกริ่ง
- ริชาร์ด คาลด์เวลล์...

449
00:39:14,610 --> 00:39:16,580
เดี๋ยวก่อน ริคกี้ คาลด์เวลล์?

450
00:39:16,650 --> 00:39:18,190
นั่นคือประมาณหกปีที่แล้ว

451
00:39:18,280 --> 00:39:20,910
นักฆ่าซานตาคลอส
เขาน่ารักจริงๆ

452
00:39:21,020 --> 00:39:23,090
ฟันคนด้วยขวาน

453
00:39:25,260 --> 00:39:27,700
เธอเห็นสิ่งที่เขาเห็น

454
00:39:30,660 --> 00:39:32,460
- มันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
- มันเป็นไปไม่ได้

455
00:39:32,600 --> 00:39:35,070
นี่ เอ่อ ริคกี้
กลายเป็นน้ำแข็งในการยิงประตู

456
00:39:36,340 --> 00:39:38,870
- ไม่มาก.
- ฉันอยู่ที่นั่น

457
00:39:38,970 --> 00:39:41,480
เราสูบไปหลายสิบรอบ
เข้าไปในไอ้สารเลวนี้

458
00:39:41,610 --> 00:39:43,140
เป่าหัวของเขาออกไปครึ่งหนึ่ง

459
00:39:44,080 --> 00:39:46,750
สมองของเขาเป็น
สร้างขึ้นใหม่โดยการผ่าตัด

460
00:39:46,850 --> 00:39:50,950
เรานำบางส่วนของเขากลับมา
ฟังก์ชั่นพื้นฐานของมอเตอร์

461
00:39:51,050 --> 00:39:53,920
เพื่อให้หัวใจของเขา
และปอดก็สามารถทำงานได้ต่อไป

462
00:39:54,020 --> 00:39:56,760
เราอาจจะมีก็ได้
เปิดใช้งานศูนย์ความทรงจำของเขาอีกครั้ง

463
00:39:56,860 --> 00:40:00,760
แต่ไม่มีทางรู้ได้
ตราบใดที่เขาอยู่ในอาการโคม่า

464
00:40:00,860 --> 00:40:04,130
คุณเริ่มกระโดด
ความทรงจำของเขา ด็อก ใช่ไหม?

465
00:40:04,230 --> 00:40:07,140
ในภาษาถิ่นก็ใช่

466
00:40:07,230 --> 00:40:09,390
เยี่ยมเลย ฟังดูเยี่ยมเลย

467
00:40:09,600 --> 00:40:10,840
ฉันต้องบอกคุณ.

468
00:40:10,940 --> 00:40:13,060
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน
ฉันจะได้ดึงปลั๊กของเขา

469
00:40:13,110 --> 00:40:16,210
แม้กระทั่งชีวิตของเขา
มีคุณค่ามาก ผู้หมวด

470
00:40:23,880 --> 00:40:26,810
ตอนนี้ไปข้างหน้า กิน.

471
00:40:26,920 --> 00:40:29,190
มันดีและร้อนแรง ดีสำหรับคุณ

472
00:40:41,170 --> 00:40:42,640
ที่นั่น.

473
00:40:42,740 --> 00:40:44,210
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

474
00:40:48,880 --> 00:40:50,680
คุณเห็นไหม...

475
00:40:51,680 --> 00:40:53,510
เรากำลังทดลอง
กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อโคม่า

476
00:40:53,710 --> 00:40:54,940
เรากำลังพยายามดูอยู่

477
00:40:55,050 --> 00:40:57,750
ถ้าคนมีความสามารถทางจิต

478
00:40:57,850 --> 00:41:00,290
สามารถสร้างได้
การสื่อสารกระแสจิต

479
00:41:00,390 --> 00:41:01,760
ฉันขอโทษหมอ

480
00:41:01,850 --> 00:41:04,680
แต่สิ่งใหม่ๆ ทั้งหมดนี้
แค่ข้ามหัวฉันไป

481
00:41:04,790 --> 00:41:07,060
-เอาล่ะ ดูสิ...
- [ล้างคอ]

482
00:41:07,160 --> 00:41:09,130
ลองนึกภาพ อืม...

483
00:41:09,230 --> 00:41:12,270
ลองนึกภาพโทรศัพท์
ไม่ได้ใช้มาระยะหนึ่งแล้ว

484
00:41:12,360 --> 00:41:15,090
เรากำลังพยายามดูอยู่
ถ้าเราทำให้มันดังได้

485
00:41:16,440 --> 00:41:18,070
โอเค ตอนนี้ดูเรื่องนี้

486
00:41:28,350 --> 00:41:30,990
ลอร่า.

487
00:41:31,080 --> 00:41:32,410
ได้ยินไหม?

488
00:41:41,060 --> 00:41:43,770
ลอร่า.

489
00:41:43,860 --> 00:41:46,120
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้นหมอ?

490
00:41:48,970 --> 00:41:51,610
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่เราใช้ในการทดลอง

491
00:41:51,800 --> 00:41:53,260
เธอเป็นคนพิเศษ

492
00:41:53,370 --> 00:41:55,740
เธอไม่ได้แม้แต่
มีความคิดเกี่ยวกับพลังของเธอ

493
00:41:55,840 --> 00:41:59,080
- เธอชื่อลอร่า
- ลอร่าเหรอ?

494
00:41:59,180 --> 00:42:03,280
และเธอก็โทรหาเขา
โทรศัพท์ นั่นมันเหรอ?

495
00:42:03,380 --> 00:42:06,050
เธอสัมผัสจิตวิญญาณของเขา

496
00:42:07,990 --> 00:42:09,620
เขาดึงดูดเธอ

497
00:42:09,760 --> 00:42:11,890
เธอเห็นสิ่งที่เขาเห็น

498
00:42:12,790 --> 00:42:14,930
แต่ถ้าริกกี้เห็นล่ะ
สิ่งที่ลอร่าเห็น

499
00:42:16,260 --> 00:42:18,200
เพิ่งได้รับรายงานเข้ามา.
จากสำนักงานนายอำเภอ

500
00:42:18,300 --> 00:42:20,630
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
ออกบนถนน Moorpark เก่า

501
00:42:20,770 --> 00:42:22,640
พวกเขาพบโรงพยาบาล
แท็กในที่เกิดเหตุ

502
00:42:22,770 --> 00:42:24,870
ฉันคิดว่ามันก็แค่
อาจจะเป็นลูกของเรา

503
00:42:28,140 --> 00:42:31,250
ลอร่าใครล่ะหมอ? เธออยู่ที่ไหน?

504
00:42:32,310 --> 00:42:33,920
ลอร่า แอนเดอร์สัน.

505
00:42:34,010 --> 00:42:35,270
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

506
00:42:35,380 --> 00:42:37,790
แต่ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งผู้หมวด

507
00:42:37,880 --> 00:42:40,910
คุณควรหาเธอให้เจอดีกว่า
ก่อนที่เขาจะทำ

508
00:42:50,030 --> 00:42:54,140
[เล่นเพลงคริสต์มาส]

509
00:43:34,940 --> 00:43:37,350
เหล่านี้คือหลานของฉัน
คริสและลอร่า.

510
00:43:37,440 --> 00:43:40,700
นั่นก็คือลอร่า
สวยใช่มั้ยล่ะ?

511
00:43:40,850 --> 00:43:42,920
คุณรู้ไหม เธอก็พิการเหมือนกัน

512
00:43:43,020 --> 00:43:44,920
พวกเขาจะมาคืนนี้

513
00:43:45,020 --> 00:43:46,990
เป็นประเพณีประจำปี

514
00:43:47,850 --> 00:43:49,150
ฉันแค่ตรวจสอบเพื่อดู

515
00:43:49,260 --> 00:43:52,230
ถ้าซานต้าฝากของขวัญไว้ให้คุณ

516
00:44:15,380 --> 00:44:18,250
[คุณยายกรีดร้อง]

517
00:44:20,650 --> 00:44:23,060
♪ [เจอร์รี] เราหวังว่าคุณจะ ♪
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

518
00:44:23,160 --> 00:44:24,896
♪ เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์คริส ♪
♪ รอก่อน เริ่ม... ♪

519
00:44:24,920 --> 00:44:26,620
ฉันจะเริ่มต้นต่ำ
ถ้าคุณเริ่มต้นสูง โอเคไหม?

520
00:44:26,890 --> 00:44:28,390
ตกลง.

521
00:44:29,460 --> 00:44:31,030
♪ เราปรารถนา... ♪
[คริส] ไม่ ฉันเริ่มต่ำ

522
00:44:31,130 --> 00:44:34,040
- คุณเริ่มต้นสูง
- โอเค โอเค โอเค

523
00:44:34,130 --> 00:44:36,290
♪ [คริสและเจอร์รี] เราปรารถนา ♪
♪ คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

524
00:44:36,370 --> 00:44:38,340
♪ เราหวังว่าคุณจะ♪
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

525
00:44:38,440 --> 00:44:42,780
♪ เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส ♪
♪ และสวัสดีปีใหม่ ♪

526
00:44:42,910 --> 00:44:45,910
♪ เราหวังว่าคุณจะ♪
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

527
00:44:46,010 --> 00:44:47,920
♪ เราหวังว่าคุณจะมีความสุข ♪
♪ คริสต์มาส ♪

528
00:44:48,010 --> 00:44:50,070
♪ เราหวังว่าคุณจะ♪
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

529
00:44:50,180 --> 00:44:52,250
♪ และสวัสดีปีใหม่ ♪

530
00:44:52,350 --> 00:44:55,560
♪ [เจอร์รี่] ดี ♪
♪ ข่าวเรา... [หัวเราะ] ♪

531
00:45:15,370 --> 00:45:16,530
เกิดอะไรขึ้น?

532
00:45:17,740 --> 00:45:19,600
[ถอนหายใจ] ฉันเดาว่าฉันแค่เหนื่อย

533
00:45:21,950 --> 00:45:24,290
คุณสองคนเข้าไปสิ
และฉันจะไปเอากระเป๋า

534
00:45:52,610 --> 00:45:54,480
ยาย?

535
00:46:23,410 --> 00:46:24,680
ยาย!

536
00:46:44,060 --> 00:46:47,160
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- คุณแน่ใจเหรอ?

537
00:46:47,270 --> 00:46:49,040
เธอมักจะได้ยินเสียงรถ

538
00:46:49,140 --> 00:46:51,170
เธอมักจะออกมาเสมอ
บนระเบียงเพื่อรอเรา

539
00:46:51,270 --> 00:46:54,480
โอ้อึ
ฉันลืมหยิบเนยมา

540
00:46:55,310 --> 00:46:57,150
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

541
00:46:58,640 --> 00:47:01,210
บางทีเธออาจจะเดิน
ลงไปที่บ้านของออตซ์

542
00:47:02,050 --> 00:47:03,350
เว้นแต่ชายโบกี้จะได้เธอมา

543
00:47:03,450 --> 00:47:05,790
คริสจะไม่...
ปล่อยให้มนุษย์โบกี้พาเราไป

544
00:47:06,050 --> 00:47:07,220
คุณคริสเหรอ?

545
00:47:07,320 --> 00:47:09,200
- ตู้โทรศัพท์อยู่ที่ไหน?
- ฉันต้องเปลี่ยน.

546
00:47:09,290 --> 00:47:11,630
ฉันชอบคุณแค่
ในแบบที่คุณเป็นคลาร์ก

547
00:47:11,720 --> 00:47:13,350
[หัวเราะคิกคัก]

548
00:47:15,430 --> 00:47:18,300
ระวังนะทั้งสองคน
อย่าจมน้ำกัน

549
00:47:18,400 --> 00:47:20,570
[คริส] ลอร่า ให้มันมา
พักผ่อนไหม?

550
00:47:25,070 --> 00:47:26,610
มีบางอย่างผิดปกติ

551
00:47:28,340 --> 00:47:30,680
คริส ฉันจริงจังนะ

552
00:47:30,780 --> 00:47:32,450
มีบางอย่างผิดปกติ

553
00:47:32,540 --> 00:47:34,710
ลอร่า อย่าไปทั้งหมด
โปรดติดตาม Twilight Zone กับเราด้วย

554
00:47:38,080 --> 00:47:40,480
เก้าอี้ตัวนี้ไม่อยู่ที่

555
00:47:40,590 --> 00:47:43,090
เก้าอี้ตัวนั้นอยู่เสมอ
ข้างเตาผิงตรงนั้น

556
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
- เธอจะบอกได้อย่างไร?
- เราโตมาในบ้านหลังนี้

557
00:47:46,260 --> 00:47:48,100
เธอรู้ทุก
นิ้วของมันด้วยใจ

558
00:47:48,190 --> 00:47:50,250
เก้าอี้ควรจะอยู่ที่นี่

559
00:47:50,360 --> 00:47:53,400
- เก้าอี้จึงถูกย้าย
- เรื่องใหญ่คืออะไร?

560
00:47:53,500 --> 00:47:55,640
เอาล่ะ เจอร์
ฉันจะแสดงให้คุณดูส่วนที่เหลือของบ้าน

561
00:48:19,530 --> 00:48:21,300
ยาย?

562
00:48:22,860 --> 00:48:25,330
[หัวเราะ] คุณยาย

563
00:48:44,750 --> 00:48:47,360
[แนวทางฝีเท้า]

564
00:48:50,790 --> 00:48:52,830
ว้าว บ้านเก่าๆ สวยๆ ทั้งนั้น

565
00:48:52,920 --> 00:48:54,650
เฮ้ ลอร่า คุณสบายดีไหม?

566
00:48:56,400 --> 00:48:57,536
ทำไมคุณไม่เริ่มอาบน้ำล่ะ?

567
00:48:57,560 --> 00:48:59,690
ฉันจะเช็คเอาท์
สถานการณ์ด้านอาหาร

568
00:49:18,850 --> 00:49:21,560
[ฮัมเพลง]

569
00:49:22,750 --> 00:49:24,620
[น้ำไหล]

570
00:49:43,240 --> 00:49:44,850
ชั่วโมงแห่งความสุข

571
00:50:00,660 --> 00:50:02,460
[เสียงแก้วกริ๊ก]

572
00:50:03,700 --> 00:50:05,070
[เทของเหลว]

573
00:50:05,260 --> 00:50:06,590
เฮ้ อย่าเศร้าเลย

574
00:50:06,700 --> 00:50:09,100
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ครั้งนี้หนึ่งปี

575
00:50:09,200 --> 00:50:10,840
มันทำให้ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับแม่และพ่อ

576
00:50:10,940 --> 00:50:12,770
เฮ้.

577
00:50:12,870 --> 00:50:15,510
ถึงคริสต์มาส
อดีต ปัจจุบัน และอนาคต

578
00:50:24,350 --> 00:50:26,820
[ฮัมเพลง]

579
00:50:39,970 --> 00:50:41,770
[สุนัขเห่า]

580
00:50:51,280 --> 00:50:53,980
[เห่า]

581
00:50:57,780 --> 00:50:59,810
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

582
00:50:59,920 --> 00:51:01,520
เพียงแค่เข้ามา

583
00:51:03,660 --> 00:51:04,730
ว้าว.

584
00:51:04,820 --> 00:51:06,280
[ถอนหายใจ]

585
00:51:06,390 --> 00:51:08,030
- ว้าว.
- ร้อนเกินไปเหรอ?

586
00:51:08,290 --> 00:51:10,120
คุณหรือน้ำ?

587
00:51:10,330 --> 00:51:12,430
อืม มันดีมาก

588
00:51:14,470 --> 00:51:16,570
ฉันไม่คิดว่าน้องสาวของคุณ
ชอบฉันมาก

589
00:51:16,670 --> 00:51:19,440
ฉันไม่รู้. มันต้องใช้เธอ
ในขณะที่กำลังอุ่นเครื่องให้กับผู้คน

590
00:51:19,540 --> 00:51:21,680
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับลอร่า

591
00:51:21,770 --> 00:51:23,570
ตกลง.

592
00:51:24,680 --> 00:51:27,180
โอ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

593
00:51:27,310 --> 00:51:29,740
[GIGGLES] ขัดหลังของฉัน

594
00:51:33,320 --> 00:51:34,760
แบบนั้นเหรอ?

595
00:51:36,960 --> 00:51:38,330
เช่นนี้มากขึ้น

596
00:51:39,430 --> 00:51:40,890
คุณต้องการให้ฉันขัดหลังของคุณไหม?

597
00:51:40,990 --> 00:51:42,630
หุบปาก.

598
00:51:57,610 --> 00:52:01,110
เป็นแค่ตำรวจเก่า
คว้าฟางที่นี่

599
00:52:01,350 --> 00:52:02,680
แต่ เอ่อ

600
00:52:02,780 --> 00:52:05,990
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นจริงๆ
ความยาวคลื่นของเธอ...

601
00:52:07,450 --> 00:52:10,550
เป็นไปได้ไหมที่
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

602
00:52:10,660 --> 00:52:12,660
เขาก็มุ่งหน้าไปทางนั้นเหมือนกัน

603
00:52:14,060 --> 00:52:16,430
เธอบอกว่าเธอเป็น
จะไปบ้านยายของเธอ

604
00:52:16,530 --> 00:52:18,430
- สำหรับวันหยุด
- เอ่อ..

605
00:52:18,530 --> 00:52:21,500
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
ที่ที่คุณยายอาศัยอยู่

606
00:52:22,970 --> 00:52:26,370
เธอพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับ เอ่อ ปิรู

607
00:52:26,470 --> 00:52:28,410
อ่อ อยู่ทางเหนือครับ

608
00:52:28,510 --> 00:52:30,880
หรืออาจเป็นทิศตะวันตก

609
00:52:30,980 --> 00:52:34,580
มันประมาณ 50/50.
คุณสามารถเลือกได้

610
00:52:35,880 --> 00:52:38,890
คุณไม่ได้พ่นควัน
ขึ้นตูดของฉัน คุณเป็นหมอเหรอ?

611
00:52:41,720 --> 00:52:45,530
นั่นฟังดูเหมือน
กิจการอันมีแก่นสารอันใหญ่หลวง

612
00:52:45,620 --> 00:52:48,390
และช่วงเวลาที่ฉันจะทำ
ทันทีที่ปฏิเสธ

613
00:52:50,830 --> 00:52:52,270
แค่ถาม.

614
00:52:52,400 --> 00:52:54,540
เธอนำส้มมาให้ฉันเสมอ

615
00:52:54,630 --> 00:52:56,860
เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...

616
00:52:56,970 --> 00:53:00,610
คุณยายของเธอมี
ต้นส้มมากมาย

617
00:53:03,940 --> 00:53:06,410
- [การคลิกปุ่ม]
- ยังไงซะมันก็เป็นอย่างนั้น

618
00:53:06,510 --> 00:53:09,920
[ไอ] ใช่ไหม? คอนนี่นี่..

619
00:53:10,020 --> 00:53:11,790
ฉันอยากให้คุณผ่านไปได้

620
00:53:11,880 --> 00:53:15,180
ชื่อของทั้งหมด
ผู้ปลูกส้มในเวนทูรา

621
00:53:15,420 --> 00:53:17,060
ตามหาแอนเดอร์สัน

622
00:53:17,160 --> 00:53:20,060
จดทะเบียนเป็นแอนเดอร์สัน

623
00:53:21,060 --> 00:53:22,530
ใช่. ขวา.

624
00:53:22,630 --> 00:53:24,730
[เพลงฮีโร่]

625
00:53:26,530 --> 00:53:29,870
รอก่อน รอ!

626
00:53:29,970 --> 00:53:32,010
บางทีเราควรไปดู
เพื่อคุณย่าที่ Otz's

627
00:53:37,710 --> 00:53:39,910
[เสียงแหลมอย่างบ้าคลั่ง]

628
00:53:43,820 --> 00:53:46,150
มาเลยที่รัก
ไปเดินเล่นกันเถอะ

629
00:53:52,560 --> 00:53:55,930
[เสียงนกร้อง]

630
00:54:20,150 --> 00:54:22,190
นั่นดาวเหนือ

631
00:54:23,790 --> 00:54:25,830
นั่นกลุ่มดาวหมีใหญ่

632
00:54:26,760 --> 00:54:29,130
ตรงนั้นคือโอไรออน

633
00:54:31,560 --> 00:54:33,060
โอไรออนอยู่ไหน?

634
00:54:34,530 --> 00:54:35,730
ฉันไม่เห็นมัน

635
00:54:41,770 --> 00:54:44,130
มาเลยตอนนี้ที่รัก
อย่าพยายามทำให้ฉันกลัว

636
00:54:47,510 --> 00:54:49,140
ฉันไม่ชอบมัน โอเคไหม?

637
00:54:50,150 --> 00:54:51,180
อ่า!

638
00:54:55,990 --> 00:54:56,990
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

639
00:54:57,090 --> 00:54:59,530
คนงานผู้คน
ผู้ที่เด็ดส้ม

640
00:54:59,560 --> 00:55:02,030
- พวกเขามาและไป
- บางทีย่าอาจจะอยู่ที่นี่

641
00:55:02,130 --> 00:55:04,000
ฉันจะลองดู

642
00:55:04,960 --> 00:55:06,820
[เคาะ]

643
00:55:06,930 --> 00:55:09,000
[สุนัขเห่า]

644
00:55:12,200 --> 00:55:13,800
แล้วบ้านหลังนั้นล่ะ?

645
00:55:18,180 --> 00:55:19,910
[MAN] กุสตาฟ

646
00:55:21,180 --> 00:55:23,020
[ชาย 2] เธอช่วยคุณ

647
00:55:24,050 --> 00:55:25,920
เธอรักคุณ.

648
00:55:26,020 --> 00:55:27,250
คุณต้อง...

649
00:55:28,590 --> 00:55:29,660
ช่วย...

650
00:55:29,760 --> 00:55:31,560
[ถอนหายใจ] เธอ...

651
00:55:32,560 --> 00:55:33,990
คืนนี้.

652
00:55:35,230 --> 00:55:37,970
วิญญาณของเธอร้องออกมา

653
00:55:38,060 --> 00:55:40,820
สำหรับการเปิดตัว

654
00:55:42,070 --> 00:55:43,800
กลับไป.

655
00:55:45,900 --> 00:55:47,870
ไม่มีใครอยู่ที่ Otz's
บ้านอย่างใดอย่างหนึ่ง

656
00:55:47,970 --> 00:55:51,570
ใช่ ฉันลืมไป แครี่ไปตลอด
ลงไปที่ Baja ในช่วงเวลานี้ของปี

657
00:55:51,640 --> 00:55:53,900
มีรถพ่วงอยู่ใกล้ลาฟอนดา

658
00:55:55,610 --> 00:55:57,010
คุณกังวลใช่ไหม?

659
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
ฉันสามารถบอกได้

660
00:55:58,180 --> 00:55:59,740
- ก็มันแปลกๆนะ
- มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

661
00:55:59,790 --> 00:56:00,990
และย่าไม่อยู่ที่นี่

662
00:56:01,090 --> 00:56:03,820
ของน้องสาวฉัน
อยู่คนเดียวที่บ้าน

663
00:56:04,690 --> 00:56:06,160
เธอยังเด็กไม่มาก

664
00:56:06,260 --> 00:56:08,830
ยังไงก็ตาม แล้วฉันล่ะ?

665
00:56:09,830 --> 00:56:12,070
เฮ้ ทุกคน.
เด็กคนหนึ่งในวันคริสต์มาส

666
00:56:20,870 --> 00:56:22,810
จะไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้นในเร็ว ๆ นี้

667
00:56:24,610 --> 00:56:27,110
เอ่อ คุณหมายถึง เอ่อ...

668
00:56:31,380 --> 00:56:33,190
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

669
00:56:33,280 --> 00:56:34,680
เอ่อฮะ

670
00:56:34,790 --> 00:56:38,160
คุณ อืม... คุณติดงอมแงมเหรอ?

671
00:56:38,260 --> 00:56:41,130
ฉันหมายถึงกับหนึ่งในนั้นเหรอ?

672
00:56:42,990 --> 00:56:43,750
ไม่นะ.

673
00:56:43,860 --> 00:56:46,630
ฉันทำให้มันเป็นกฎ
ไม่เคยที่จะพยายาม

674
00:56:46,730 --> 00:56:49,870
ฟังก์ชั่นที่สำคัญสองประการ
พร้อมกัน

675
00:56:51,170 --> 00:56:52,510
นั่นคือสิ่งที่ผมกล่าวว่า

676
00:56:52,700 --> 00:56:54,000
แต่เมื่อคุณได้รับอันหนึ่ง

677
00:56:54,110 --> 00:56:56,680
คุณจะไม่มีวันรู้
คุณเป็นยังไงถ้าไม่มีมัน

678
00:56:56,780 --> 00:56:59,550
คุณรู้ไหม คุณได้รับการลงทะเบียนการโทร

679
00:56:59,650 --> 00:57:01,650
และรอสาย
การโอนสาย,

680
00:57:01,750 --> 00:57:04,420
โทรออกอัตโนมัติหน่วยความจำร้อย

681
00:57:04,650 --> 00:57:06,950
- คุณมีไม้เท้าไหม?
- อะไรนะ?

682
00:57:07,050 --> 00:57:09,260
เอ่อ..ถ้าคุณขับรถ.
กะติด

683
00:57:09,350 --> 00:57:11,280
คุณต้องมีตัวเลือกแฮนด์ฟรี

684
00:57:11,390 --> 00:57:12,890
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

685
00:57:17,760 --> 00:57:20,420
ฟังดูเหมือนคุณมี
สัดส่วนทางการเงิน

686
00:57:20,670 --> 00:57:22,900
ในของเล่นอันตรายเหล่านี้

687
00:57:24,140 --> 00:57:27,170
อ๋อ ผมได้ 100 เหรียญครับ
จากบิลค่าโทรศัพท์ของฉัน

688
00:57:27,270 --> 00:57:29,040
สำหรับการสมัครสมาชิกใหม่ทุกครั้ง

689
00:57:31,310 --> 00:57:32,750
บางทีคุณควรจะทำ

690
00:57:32,840 --> 00:57:34,740
รักษาความกระตือรือร้นและความแข็งแกร่งของคุณ

691
00:57:34,850 --> 00:57:36,680
เพื่อการแสวงหา
ของเพื่อนที่หายไปของเรา

692
00:57:36,780 --> 00:57:39,750
ด็อก ดูเหมือนคุณจะรู้ทางของคุณนะ

693
00:57:39,850 --> 00:57:41,820
รอบๆ สิ่งลึกลับทั้งหมดนี้

694
00:57:41,920 --> 00:57:45,330
แต่คุณรู้ไหม
สิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

695
00:57:45,420 --> 00:57:47,380
คุณเจอเดจาวูสองครั้งเมื่อไหร่?

696
00:57:48,860 --> 00:57:52,070
ที่เกิดซ้ำ
ปรากฏการณ์พิเศษทางประสาทสัมผัส

697
00:57:53,930 --> 00:57:55,270
ไม่

698
00:57:56,330 --> 00:57:57,330
โง่.

699
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
[หัวเราะ]

700
00:58:02,370 --> 00:58:04,970
[หัวเราะ]

701
00:58:06,310 --> 00:58:08,220
[หัวเราะต่อ]

702
00:58:09,250 --> 00:58:11,050
[หัวเราะคิกคัก]

703
00:58:15,120 --> 00:58:17,190
คุณควรให้
เธอได้รับโอกาสลอร่า

704
00:58:18,790 --> 00:58:20,360
ให้โอกาสฉัน

705
00:58:21,830 --> 00:58:24,000
มีความอดทนมากขึ้น
ของคน โอเคไหม?

706
00:58:25,930 --> 00:58:27,940
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

707
00:58:28,030 --> 00:58:30,360
คุณไม่มี
ที่จะสมบูรณ์แบบเช่นกัน

708
00:58:33,810 --> 00:58:35,540
ฉันรักคุณมาก.

709
00:58:35,740 --> 00:58:37,440
ฉันขอโทษคริส

710
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
ใช้ได้.

711
00:58:42,010 --> 00:58:44,310
ฉันรู้สึกกระโดดมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

712
00:58:45,750 --> 00:58:47,150
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

713
00:58:47,250 --> 00:58:49,060
การทดลองนั้นเหรอ?

714
00:58:49,150 --> 00:58:50,980
อาจจะ.

715
00:58:51,890 --> 00:58:53,760
ฉันแค่รู้สึกเหมือน

716
00:58:53,860 --> 00:58:55,400
มีบางอย่างกำลังกดดันฉันอยู่

717
00:58:55,490 --> 00:58:57,150
และฉันก็ผลักมันออกไปต่อไป

718
00:59:00,470 --> 00:59:01,940
นั่นฟังดูบ้าเหรอ?

719
00:59:02,030 --> 00:59:03,490
การหดตัวของคุณพูดว่าอย่างไร?

720
00:59:03,770 --> 00:59:05,070
เขาบอกว่ามันเป็นอาการ...

721
00:59:05,170 --> 00:59:06,840
ไม่เท่ากัน...

722
00:59:06,940 --> 00:59:09,410
เฟสไม่สมดุล
ของการพัฒนาของฉัน

723
00:59:09,510 --> 00:59:10,840
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

724
00:59:10,940 --> 00:59:13,780
ถ้าฉันรู้ก็แค่ถั่วธรรมดา

725
00:59:13,880 --> 00:59:15,620
ใช่แล้ว
ถ้าคุณไม่ใช่คนบ้าสักหน่อย

726
00:59:15,780 --> 00:59:16,980
คุณจะไม่ใช่น้องสาวของฉัน

727
00:59:17,080 --> 00:59:19,420
เราเป็นถั่วสองเมล็ดในฝัก

728
00:59:19,520 --> 00:59:21,420
ถั่วสองลูกในฝัก...

729
00:59:23,290 --> 00:59:24,890
และย่า

730
00:59:25,790 --> 00:59:26,790
ย่าอยู่ไหน?

731
00:59:26,890 --> 00:59:28,360
บ้านของ Otz ถูกล็อคไว้

732
00:59:28,460 --> 00:59:30,000
ไม่มีใครอยู่บ้าน

733
00:59:31,800 --> 00:59:33,970
เราควรเข้าไปในเมือง
และมองหาเธอ

734
00:59:34,070 --> 00:59:35,940
แค่ให้เธอ
อีก 15 นาที

735
00:59:36,030 --> 00:59:38,130
คุณยายจะไม่ว่าอะไร
ถ้าเราอุ่นอาหารเย็น

736
00:59:38,240 --> 00:59:39,370
ฉันหิวโหย

737
00:59:48,780 --> 00:59:51,020
- คุณย้ายรถของคุณหรือไม่?
- ไม่ ทำไม?

738
00:59:51,120 --> 00:59:53,220
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

739
00:59:58,860 --> 01:00:03,030
คุณก็รู้ด้วยคำพูดทั้งหมดของคุณ
เกี่ยวกับทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์...

740
01:00:04,160 --> 01:00:06,470
มีสิ่งหนึ่งที่คุณเก็บไว้
ออกจากส่วนผสม

741
01:00:06,560 --> 01:00:09,460
สิ่งเล็กๆที่เรียกว่าการฆาตกรรม

742
01:00:16,880 --> 01:00:18,380
ยาย.

743
01:00:20,150 --> 01:00:21,480
ยาย!

744
01:00:25,250 --> 01:00:26,550
ยาย!

745
01:01:41,090 --> 01:01:42,930
[กรีดร้อง]

746
01:01:49,940 --> 01:01:51,400
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

747
01:01:51,500 --> 01:01:52,840
โอ้ คริส ได้โปรด!

748
01:01:52,940 --> 01:01:55,246
มีบางอย่างแปลกจริงๆเกิดขึ้น
เราเพิ่งเจอรถของฉัน...

749
01:01:55,270 --> 01:01:57,256
- คว่ำอยู่ในสวนส้ม...
- ทิ้งขยะโดยสิ้นเชิง

750
01:01:57,280 --> 01:02:00,380
ไปกันเลย
เราเดินไปทางด่วนก็ได้นะ

751
01:02:00,480 --> 01:02:02,556
- จะเป็นอย่างไรถ้าย่าต้องการความช่วยเหลือจากเรา?
- ทำไมเราไม่โทรหาตำรวจล่ะ?

752
01:02:02,580 --> 01:02:04,250
ปราดเปรื่อง.

753
01:02:04,350 --> 01:02:05,590
ฉันจะโทร.

754
01:02:13,060 --> 01:02:15,500
[หมุนหมายเลข]

755
01:02:19,060 --> 01:02:20,490
[เสียงโทรศัพท์]

756
01:02:21,370 --> 01:02:23,540
- มันตายแล้ว.
- ให้ฉันลองดูสิ

757
01:02:23,630 --> 01:02:26,430
[คลิก]

758
01:02:26,540 --> 01:02:28,840
เห็นไหม วิเทียส
แม้แต่โทรศัพท์ก็ยังตาย

759
01:02:29,040 --> 01:02:30,340
มันไม่ตลกนะคริส!

760
01:02:30,440 --> 01:02:32,310
ดูสิถ้ามีใครสักคน
ปล้นสถานที่

761
01:02:32,410 --> 01:02:34,350
คุณไม่คิดว่า
เราคงจะสังเกตเห็นแล้วตอนนี้?

762
01:02:38,420 --> 01:02:40,120
ดู.

763
01:02:42,450 --> 01:02:44,250
รูปภาพของฉัน...

764
01:02:46,060 --> 01:02:47,230
มันหายไปแล้ว

765
01:02:48,230 --> 01:02:50,360
แกะสลักเขาขึ้นมาค่อนข้างดีใช่มั้ย?

766
01:02:52,260 --> 01:02:55,060
สีแดงเปิดใช้งานอีกครั้ง
บาดแผลในวัยเด็กของเขา

767
01:02:55,170 --> 01:02:57,140
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

768
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
รอสักครู่. นั่นคือรถของฉัน

769
01:02:59,070 --> 01:03:00,510
[กริ่ง]

770
01:03:02,110 --> 01:03:05,010
ใช่ไหม? สวัสดี?

771
01:03:05,040 --> 01:03:07,600
ประณามมัน ใช่แล้ว คอนเนลลี่!

772
01:03:07,710 --> 01:03:10,350
ใช่คุณได้อะไร?

773
01:03:12,020 --> 01:03:13,390
ฉันอยู่ที่ปิรู

774
01:03:17,520 --> 01:03:18,660
[ถอนหายใจ]

775
01:03:22,090 --> 01:03:23,590
คุณได้ยินฉันไหม ริคกี้?

776
01:03:26,530 --> 01:03:28,240
คุณหาเธอเจอหรือยัง?

777
01:03:30,800 --> 01:03:32,740
จิตวิญญาณของคุณยังคงค้นหา?

778
01:03:37,340 --> 01:03:39,250
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

779
01:03:41,210 --> 01:03:42,650
ฉันเสียใจ.

780
01:03:44,120 --> 01:03:46,250
ฉันควรจะให้คุณนอนได้แล้ว

781
01:03:48,320 --> 01:03:52,060
โอเค ประมาณ 15 นาที
ข้างถนนเป็นฟาร์ม

782
01:03:52,160 --> 01:03:54,160
ลงทะเบียนกับ
สมาคมสวนส้ม

783
01:03:54,260 --> 01:03:55,430
ภายใต้ชื่อแอนเดอร์สัน

784
01:03:55,530 --> 01:03:57,060
หวังว่าจะเป็นอันเดียวกันนะ

785
01:03:57,100 --> 01:03:58,570
หวังว่าเราคงไม่สายเกินไป

786
01:04:02,130 --> 01:04:03,760
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

787
01:04:15,180 --> 01:04:16,650
เขาเอง.

788
01:04:18,450 --> 01:04:19,620
ฉันรู้ว่ามันเป็น

789
01:04:19,720 --> 01:04:21,390
[คริส] ใครล่ะ ลอร่า?

790
01:04:24,090 --> 01:04:25,790
เขาเป็นเด็กน้อย...

791
01:04:29,490 --> 01:04:31,190
แล้ว...

792
01:04:33,860 --> 01:04:35,590
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น...

793
01:04:37,370 --> 01:04:38,810
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก

794
01:04:38,900 --> 01:04:40,530
- เกิดอะไรขึ้น?
- เด็กน้อยคนไหน?

795
01:04:40,640 --> 01:04:43,210
ฉันเห็นอยู่ในใจของเขา

796
01:04:45,110 --> 01:04:47,950
เขากำลังแสดงให้ฉันเห็นอดีตของเขา

797
01:04:48,110 --> 01:04:49,670
- WHO?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

798
01:04:51,550 --> 01:04:53,150
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

799
01:04:53,250 --> 01:04:54,650
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร...

800
01:04:54,750 --> 01:04:57,290
- [กรีดร้อง]
- อึศักดิ์สิทธิ์!

801
01:05:00,590 --> 01:05:02,300
มันไม่มีประโยชน์

802
01:05:06,200 --> 01:05:07,870
เขาจะไม่หยุด

803
01:05:08,130 --> 01:05:09,760
[ริคกี้กรีดร้อง]

804
01:05:15,870 --> 01:05:18,470
- [ไอ]
- คุณสบายดีไหม?

805
01:05:20,150 --> 01:05:21,180
เขาเกือบจะฆ่าเธอ

806
01:05:21,280 --> 01:05:23,280
ไม่ใช่เธอที่เขาตามหา

807
01:05:24,150 --> 01:05:25,350
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม ลอร่า?

808
01:05:25,450 --> 01:05:27,690
ถ้าเราอยู่ที่นี่
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

809
01:05:30,360 --> 01:05:32,390
แล้วคุณจะไปทำอะไร
จะทำอย่างไรเมื่อเราพบเขา?

810
01:05:35,590 --> 01:05:37,320
เอ่อ...

811
01:05:37,430 --> 01:05:41,430
เราหวังเช่นนั้นเสมอ
ผู้ชายจะยอมแพ้...

812
01:05:43,570 --> 01:05:44,740
ตัวเอง

813
01:05:44,840 --> 01:05:47,070
แต่ในกรณีเช่นนี้

814
01:05:47,170 --> 01:05:50,510
มันมากจริงๆ
ยากที่จะบอก

815
01:05:50,610 --> 01:05:53,350
ฉันแค่อยากจะหยุดเขา
ก่อนที่เขาจะฆ่าคนอื่น

816
01:05:53,440 --> 01:05:54,670
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

817
01:05:54,780 --> 01:05:58,620
แล้วมีความเป็นไปได้
ว่าคุณจะฆ่าเขา

818
01:05:59,620 --> 01:06:02,690
ก็ยังมีอยู่เสมอ
ความเป็นไปได้นั้น

819
01:06:05,590 --> 01:06:07,790
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้

820
01:06:07,890 --> 01:06:09,660
ดักจับเขา พาเขามีชีวิตอยู่เหรอ?

821
01:06:13,230 --> 01:06:14,390
ฉันคิดว่าคุณคงจะงอไปหมด

822
01:06:14,430 --> 01:06:15,540
หากมีใครมาแนะนำ

823
01:06:15,630 --> 01:06:18,200
คุณใส่ใจมากขึ้น
ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ของคุณ

824
01:06:18,270 --> 01:06:19,610
กว่าที่คุณทำ
เกี่ยวกับผู้บริสุทธิ์

825
01:06:19,700 --> 01:06:22,900
ไม่มี
คนบริสุทธิ์ ผู้หมวด

826
01:06:24,210 --> 01:06:25,580
เราทุกคนมีความผิด

827
01:06:26,480 --> 01:06:28,080
ผิดที่เป็นคนโง่

828
01:06:28,280 --> 01:06:30,580
ไม่มีเหตุผล, ถึงวาระ,

829
01:06:30,680 --> 01:06:32,590
และออกแบบมาไม่ดี

830
01:06:33,450 --> 01:06:37,090
ไม่ วิทยาศาสตร์เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

831
01:06:37,220 --> 01:06:39,330
เพื่อคืนความบริสุทธิ์ของเรา

832
01:06:40,560 --> 01:06:42,230
ริกกี้ไม่ใช่นักฆ่า

833
01:06:42,290 --> 01:06:44,620
เขาเป็นวิธีหยุด
คนจากการฆ่า...

834
01:06:45,560 --> 01:06:48,330
เหมือนพิษงู
เป็นวิธีการรักษาอาการกัด

835
01:06:51,300 --> 01:06:53,710
คือว่ากำลังศึกษางูอยู่

836
01:06:53,800 --> 01:06:55,100
เป็นของคุณหมอ

837
01:06:55,310 --> 01:06:57,710
การกระทืบพวกมันเป็นของฉัน

838
01:06:58,910 --> 01:07:00,410
และเมื่อพูดถึงงู

839
01:07:00,510 --> 01:07:04,780
ขอโทษทีในขณะที่
ฉันบรรเทาสัตว์เลื้อยคลาน

840
01:07:20,270 --> 01:07:21,970
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

841
01:07:28,810 --> 01:07:31,540
ไอ้เด็กบ้า.

842
01:07:33,280 --> 01:07:34,910
เอาล่ะ คริส ไปกันเถอะ

843
01:07:36,880 --> 01:07:38,850
เขาไม่พูดเหรอ.
เขาเพิ่งจะขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

844
01:07:40,750 --> 01:07:43,520
ฟังนะ ลอร่า พวกเราอยู่
ทั้งหมดนี้ด้วยกัน โอเคไหม?

845
01:07:46,290 --> 01:07:47,660
คริส?

846
01:07:47,760 --> 01:07:49,300
รีบ.

847
01:07:56,800 --> 01:07:58,170
คริส?

848
01:07:58,370 --> 01:08:00,370
[เดินตามรอยเท้า]

849
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
ดูสิ่งที่ฉันพบ

850
01:08:02,370 --> 01:08:03,800
มันเป็นคุณปู่ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น

851
01:08:03,910 --> 01:08:06,510
12 เกจและเปลือกหอย

852
01:08:08,110 --> 01:08:10,150
เรื่องนี้ก็ต้องเป็น
อายุ 100 ปี

853
01:08:10,320 --> 01:08:11,950
หวังว่าสิ่งเหล่านี้จะยังคงดีอยู่

854
01:09:02,030 --> 01:09:03,800
เกิดอะไรขึ้น?

855
01:09:04,900 --> 01:09:06,740
เอาน่า ลอร่า

856
01:09:12,880 --> 01:09:14,410
รอ.

857
01:09:14,510 --> 01:09:17,880
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

858
01:09:32,960 --> 01:09:35,490
[กรีดร้อง]

859
01:09:39,400 --> 01:09:42,630
[ลอร่า] เดี๋ยวก่อน! เจอรี่!

860
01:09:42,740 --> 01:09:44,110
เจอรี่?

861
01:09:48,810 --> 01:09:50,540
เลขที่!

862
01:09:52,050 --> 01:09:53,790
อย่า!

863
01:09:57,420 --> 01:09:58,990
- [คริส] วิ่ง!
- กลับไปที่บ้าน!

864
01:09:59,090 --> 01:10:00,430
ไม่ คริส!

865
01:10:00,530 --> 01:10:03,000
- [ลอร่ากรีดร้อง]
- ไป.

866
01:10:03,090 --> 01:10:06,590
- กลับไปกันเถอะ
- ไม่

867
01:10:09,900 --> 01:10:12,140
[ไอ]

868
01:10:49,040 --> 01:10:51,010
สวัสดีริคกี้

869
01:10:53,480 --> 01:10:54,950
ฉันดร.นิวเบอรี

870
01:11:02,950 --> 01:11:05,880
- [คลิกบันทึก]
- [ลอร่ากรีดร้อง]

871
01:11:05,990 --> 01:11:07,550
- ง่ายง่ายง่ายง่ายง่าย
- [ส่งเสียงครวญคราง]

872
01:11:07,630 --> 01:11:08,806
เอาล่ะ ลอร่า ไม่เป็นไร

873
01:11:08,830 --> 01:11:10,330
ไม่เป็นไร
คุณแค่ฝัน

874
01:11:10,500 --> 01:11:11,936
- คุณแค่ฝันไป
- [ลมหายใจของลอร่า]

875
01:11:11,960 --> 01:11:15,370
ตอนนี้บอกฉัน มันคืออะไร?

876
01:11:15,500 --> 01:11:17,100
เธอปลุกคุณแล้วใช่ไหม?

877
01:11:18,000 --> 01:11:19,670
[ลอร่า] ฉันฝันว่าจะได้เห็น

878
01:11:19,770 --> 01:11:21,140
[NEWBURY] นั่นเป็นเรื่องปกติ

879
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
แล้วอะไรอีกล่ะ?

880
01:11:22,770 --> 01:11:26,770
- ก็ไม่มีอะไรจริงๆ
- มันเป็นเพียงความฝันอันบ้าคลั่ง

881
01:11:26,880 --> 01:11:29,520
นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่
เพื่อให้ลอร่าได้ฝัน

882
01:11:29,550 --> 01:11:31,850
ความฝันแบบไหน?

883
01:11:32,920 --> 01:11:35,860
ความฝันเกี่ยวกับคริสต์มาส...

884
01:11:35,950 --> 01:11:38,150
เห็นได้ชัดว่าเพราะ
คืนนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ

885
01:11:39,620 --> 01:11:41,080
แล้วคริสต์มาสล่ะ?

886
01:11:41,190 --> 01:11:43,360
[ลอร่าหัวเราะ]

887
01:11:43,560 --> 01:11:45,200
ซานตาคลอส

888
01:11:46,960 --> 01:11:48,120
[คำราม]

889
01:11:48,230 --> 01:11:50,100
[ไอ] ริกกี้

890
01:11:55,040 --> 01:11:56,940
ริกกี้.

891
01:11:58,640 --> 01:12:00,200
ริกกี้.

892
01:12:11,960 --> 01:12:15,130
ลอร่า.

893
01:12:29,640 --> 01:12:31,180
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

894
01:12:34,210 --> 01:12:35,310
เขาไม่ใช่เหรอ?

895
01:12:35,580 --> 01:12:36,750
ใช่.

896
01:12:40,690 --> 01:12:42,250
[ร้องไห้] ถั่วสองลูกในฝัก

897
01:12:44,290 --> 01:12:46,190
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

898
01:12:50,030 --> 01:12:51,830
ฉันเสียใจ.

899
01:12:53,060 --> 01:12:54,960
[ร้องไห้เงียบๆ]

900
01:12:56,700 --> 01:12:58,100
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

901
01:12:58,200 --> 01:13:00,610
เราไม่สามารถรออยู่ที่นี่ได้
สำหรับคนบ้าคนนี้

902
01:13:00,710 --> 01:13:01,440
ที่จะมารับเรา

903
01:13:01,670 --> 01:13:05,080
[กรีดร้อง]

904
01:13:13,720 --> 01:13:15,190
มีปืนอีกกระบอก

905
01:13:15,290 --> 01:13:16,660
ปืนพกกองทัพของปู่ของฉัน

906
01:13:16,750 --> 01:13:18,110
มันอยู่ใต้เตียงเตียงหนึ่ง

907
01:13:18,220 --> 01:13:19,890
บางทีอันนี้

908
01:13:21,160 --> 01:13:22,190
มันคงจะเป็นอย่างอื่น

909
01:13:22,290 --> 01:13:24,830
- อยู่ที่นี่ ฉันจะไปเอามัน
- เลขที่! เจอรี่...

910
01:13:24,930 --> 01:13:26,770
จุ๊ๆ ฉันจะกลับมา
ฉันสัญญา.

911
01:13:26,860 --> 01:13:28,860
- เจอร์รี่.
- ใช่?

912
01:13:28,970 --> 01:13:31,240
ฉันขอโทษที่ฉันใจร้ายกับคุณ

913
01:14:02,730 --> 01:14:04,890
[กรีดร้อง]

914
01:14:44,340 --> 01:14:45,980
เจอรี่?

915
01:15:01,830 --> 01:15:03,860
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณที่นี่

916
01:15:07,200 --> 01:15:08,840
เจอรี่.

917
01:15:10,740 --> 01:15:12,040
[อ้าปากค้าง]

918
01:15:13,000 --> 01:15:14,230
[ร้องไห้]

919
01:15:38,130 --> 01:15:42,400
ลอร่า.

920
01:16:08,460 --> 01:16:11,400
[กรีดร้อง]

921
01:16:14,330 --> 01:16:16,070
[ล็อคคลิก]

922
01:16:20,370 --> 01:16:23,080
[หายใจแรง]

923
01:18:13,120 --> 01:18:15,050
- [หนูร้อง]
- [กรีดร้อง]

924
01:18:15,150 --> 01:18:16,560
[เสียงดัง เสียงดังลั่น]

925
01:18:28,170 --> 01:18:29,270
[เสียงสะท้อนของคุณยาย] ลอร่า

926
01:18:29,370 --> 01:18:30,540
ไม่

927
01:18:30,630 --> 01:18:32,430
ลอร่า ฟังฉันนะที่รัก

928
01:18:34,200 --> 01:18:35,430
ไม่

929
01:18:35,540 --> 01:18:36,940
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

930
01:18:37,010 --> 01:18:39,750
คุณต้องฟังฉันลอร่า

931
01:18:39,940 --> 01:18:42,470
คุณมีอำนาจ

932
01:18:42,580 --> 01:18:44,350
มันเป็นของขวัญ

933
01:18:44,450 --> 01:18:45,850
คุณต้องยอมรับมัน

934
01:18:45,950 --> 01:18:47,520
เรียนรู้วิธีใช้งาน

935
01:18:48,990 --> 01:18:50,220
ฉันกลัวคุณยาย

936
01:18:50,320 --> 01:18:53,260
อย่ากลัวไปเลยลูก

937
01:18:53,360 --> 01:18:55,090
ใช้พลังของคุณ

938
01:18:55,190 --> 01:18:58,130
ใช้มันเพื่อทำความดีให้กับผู้คน

939
01:18:59,430 --> 01:19:02,070
ใช้มันเพื่อชีวิตของคุณ
และชีวิตของผู้อื่น

940
01:19:03,770 --> 01:19:05,540
แต่ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรคุณยาย

941
01:19:05,640 --> 01:19:07,010
โปรดช่วยฉันด้วย

942
01:19:07,100 --> 01:19:08,970
ตั้งสติไว้ลอร่า

943
01:19:09,070 --> 01:19:11,470
ใช้ความคิดของคุณเหมือนเลนส์

944
01:19:11,580 --> 01:19:13,010
เพื่อรวบรวมแสงสว่าง

945
01:19:13,110 --> 01:19:16,080
เพื่อส่องแสงในความมืด
ที่ซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นได้

946
01:19:17,110 --> 01:19:19,880
ใช้พลังของคุณนะลูก

947
01:19:19,980 --> 01:19:23,050
ไม่มีใครทำร้ายคุณได้
ถ้าคุณใช้พลัง

948
01:19:24,220 --> 01:19:25,590
ยาย?

949
01:19:27,520 --> 01:19:28,880
คุณยาย คุณอยู่ที่นี่

950
01:19:28,990 --> 01:19:31,350
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณอยู่ใกล้ฉัน

951
01:19:36,470 --> 01:19:38,340
ยาย.

952
01:19:40,540 --> 01:19:42,340
ยาย!

953
01:19:42,440 --> 01:19:44,510
คุณยาย ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป

954
01:19:46,240 --> 01:19:48,100
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

955
01:19:49,450 --> 01:19:50,680
ช่วยฉันด้วย!

956
01:19:53,450 --> 01:19:54,820
ช่วย.

957
01:19:55,050 --> 01:19:57,660
[กรีดร้อง]

958
01:20:02,130 --> 01:20:04,960
[แนวทางฝีเท้า]

959
01:20:35,230 --> 01:20:36,700
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

960
01:21:15,700 --> 01:21:17,470
[เสียงครวญคราง]

961
01:21:41,460 --> 01:21:43,130
[คริส] เฮ้ หัวฟองสบู่!

962
01:21:45,600 --> 01:21:46,800
[คลิกปืน]

963
01:21:46,900 --> 01:21:49,370
มันถ่ายทอดสดหรือเป็น Memorex?

964
01:22:02,150 --> 01:22:03,850
[กระสุนปืน]

965
01:22:21,570 --> 01:22:23,370
[คลิกปืน]

966
01:22:24,600 --> 01:22:25,870
คริส!

967
01:22:36,780 --> 01:22:38,580
[ไอรัดคอ]

968
01:22:43,550 --> 01:22:45,280
[ไอ]

969
01:22:58,940 --> 01:23:00,840
ฉันอยู่ตรงนี้ ริคกี้

970
01:23:02,210 --> 01:23:03,680
มาเล่นกันเถอะ

971
01:23:38,280 --> 01:23:40,850
[สูดดม]

972
01:23:48,990 --> 01:23:51,260
[เสียงไซเรนร้อง]

973
01:24:21,290 --> 01:24:23,490
ขอเวลาผมหน่อยนะครับคุณหมอ

974
01:24:28,330 --> 01:24:29,930
ร้อยโท.

975
01:24:31,660 --> 01:24:32,830
อย่า...

976
01:24:32,930 --> 01:24:35,900
โง่

977
01:24:38,740 --> 01:24:41,110
[หายใจสั่น]

978
01:24:41,310 --> 01:24:42,870
[ตัวสั่น]

979
01:25:06,400 --> 01:25:08,670
ฉันรักคุณคริส

980
01:25:33,420 --> 01:25:35,650
[บทสนทนาทางวิทยุตำรวจ]

981
01:25:59,850 --> 01:26:02,390
โทรไปข้างหน้าเพื่อรับการดูแลอย่างเข้มข้น
เพื่อจัดให้มีการช่วยชีวิต

982
01:26:02,450 --> 01:26:04,050
ด้วยโชคเล็กน้อย
เราสามารถช่วยผู้ชายคนนี้ได้

983
01:26:09,130 --> 01:26:13,000
[เสียงไซเรนร้อง]

984
01:26:20,770 --> 01:26:23,810
- อืมคุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณสบายดีไหม?

985
01:26:25,140 --> 01:26:28,780
ฉันจะสบายดี ขอบคุณ.

986
01:26:48,600 --> 01:26:50,740
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

987
01:26:52,700 --> 01:26:55,670
ฉันเดาว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ฉันไม่รู้

988
01:27:06,020 --> 01:27:07,950
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

989
01:27:09,620 --> 01:27:11,590
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

990
01:27:39,080 --> 01:27:43,090
และสวัสดีปีใหม่

991
01:27:52,560 --> 01:27:55,730
♪ [เล่นดนตรี] ♪